كثير من العملاء يسألون: "هل محتاج ترجمة معتمدة ولا عادية؟" — والإجابة تعتمد على الجهة التي ستقدم لها المستند. في هذا المقال نوضح الفرق بالتفصيل.
الترجمة المعتمدة
هي ترجمة رسمية يقوم بها مكتب ترجمة مرخّص، وتحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم وتاريخ الترجمة، وتُرفق بنسخة من المستند الأصلي. هذا النوع مطلوب في:
- معاملات السفارات (فيزا، هجرة، لم شمل)
- المحاكم والنيابات وأحكام القضاء
- الجامعات ومعادلة الشهادات
- الجهات الحكومية الرسمية (الشهر العقاري، السجل التجاري)
الترجمة العادية
هي ترجمة نصية دقيقة لكنها بدون ختم رسمي، وتناسب:
- المراسلات التجارية والإيميلات
- المحتوى التسويقي والمواقع الإلكترونية
- الأبحاث والمقالات للاستخدام الشخصي أو الأكاديمي غير الرسمي
- العقود الداخلية بين الشركات التي لا تُقدَّم لجهة رسمية
كيف تعرف النوع المطلوب؟
أسهل طريقة هي سؤال الجهة التي ستقدم لها المستند مباشرة: "هل تطلبون ترجمة معتمدة؟" فإذا كانت الإجابة نعم، فأنت بحاجة لمكتب ترجمة معتمد رسميًا مثل مكتب سيتي للترجمة، المعتمد لدى جميع السفارات والجهات الحكومية في مصر.